Dava ve yargılama
plaintiff
davacı
The plaintiff submitted the documents.
Türkçe çeviriyi göster
Davacı belgeleri sundu.
Mesleki İngilizce
Hukuk İngilizcesi
Terimi bağlamında öğren, cümlenin hukuki işlevini ayır ve kısa metinlerle okuduğunu kontrol et.
Çalışma alanı
3
Dava, sözleşme ve karar dili
Terim
18
Türkçe karşılık ve çevirili örnek
Doğru yanıt
0/6
Bu tarayıcıda kaydedilir
Terimlerin karşılıkları hukuk sistemine ve bağlama göre değişebilir. Bu bölüm dil öğrenimi içindir; örnek metinler özgündür. Defendant hukuk davasında davalı, ceza yargılamasında sanık anlamında kullanılabilir.
Terim atölyesi
İngilizce terim, Türkçe karşılık veya örnek cümlede ara.
18 terim gösteriliyor
Dava ve yargılama
defendant
davalı; ceza yargılamasında sanık
The defendant denied the allegation.
Türkçe çeviriyi göster
Davalı iddiayı reddetti.
Dava ve yargılama
claim
iddia; talep
The claim concerns an unpaid invoice.
Türkçe çeviriyi göster
Talep, ödenmemiş bir faturaya ilişkindir.
Dava ve yargılama
evidence
delil
The court examined the evidence.
Türkçe çeviriyi göster
Mahkeme delilleri inceledi.
Dava ve yargılama
witness
tanık
The witness described the meeting.
Türkçe çeviriyi göster
Tanık toplantıyı anlattı.
Dava ve yargılama
hearing
duruşma; bağlama göre dinleme oturumu
The hearing lasted two hours.
Türkçe çeviriyi göster
Duruşma iki saat sürdü.
Sözleşme dili
party
taraf
Each party receives a signed copy.
Türkçe çeviriyi göster
Her taraf imzalı bir nüsha alır.
Sözleşme dili
clause
madde; hüküm
This clause defines the payment period.
Türkçe çeviriyi göster
Bu madde ödeme süresini tanımlar.
Sözleşme dili
obligation
yükümlülük
The agreement describes each party's obligations.
Türkçe çeviriyi göster
Anlaşma her tarafın yükümlülüklerini açıklar.
Sözleşme dili
breach
ihlal
The letter alleges a breach of contract.
Türkçe çeviriyi göster
Mektup, sözleşmenin ihlal edildiğini ileri sürüyor.
Sözleşme dili
terminate
sona erdirmek; bağlama göre feshetmek
The parties agreed to terminate the contract.
Türkçe çeviriyi göster
Taraflar sözleşmeyi sona erdirmeyi kararlaştırdı.
Sözleşme dili
written notice
yazılı bildirim
The supplier sent written notice.
Türkçe çeviriyi göster
Tedarikçi yazılı bildirim gönderdi.
Karar ve kanun yolları
judgment
mahkeme kararı; hüküm
The judgment was published on Monday.
Türkçe çeviriyi göster
Mahkeme kararı pazartesi günü yayımlandı.
Karar ve kanun yolları
appeal
kanun yolu başvurusu; bağlama göre istinaf veya temyiz
The company filed an appeal.
Türkçe çeviriyi göster
Şirket kanun yoluna başvurdu.
Karar ve kanun yolları
uphold
kararı yerinde bulmak; onamak
The court upheld the decision.
Türkçe çeviriyi göster
Mahkeme kararı onadı.
Karar ve kanun yolları
reverse
kararı bozmak; tersine çevirmek
The court reversed the earlier decision.
Türkçe çeviriyi göster
Mahkeme önceki kararı bozdu.
Karar ve kanun yolları
damages
tazminat
The claimant sought damages.
Türkçe çeviriyi göster
Davacı tazminat talep etti.
Karar ve kanun yolları
settlement
uzlaşma; sulh
The parties reached a settlement.
Türkçe çeviriyi göster
Taraflar uzlaşmaya vardı.
Dava ve yargılama
Bir dava metninde önce tarafları, sonra iddiayı ve delili bul. Claim bir iddia veya talep olabilir; tek başına doğrulanmış olgu anlamına gelmez.
Dispute the amount: tutara itiraz etmek. Deny an allegation: iddiayı reddetmek. Evidence bu kullanımda sayılamaz; 'an evidence' yerine 'a piece of evidence' denir.
Okuma çalışması
The plaintiff claimed that an invoice remained unpaid. The defendant disputed the amount, but not the existence of the agreement. At the hearing, a witness described the delivery and the court examined the written records.
Metnin Türkçe çevirisini göster
Davacı bir faturanın ödenmediğini ileri sürdü. Davalı anlaşmanın varlığına değil, tutara itiraz etti. Duruşmada bir tanık teslimatı anlattı ve mahkeme yazılı kayıtları inceledi.
Kendini kontrol et
Metne göre davalı neye itiraz ediyor?
The court examined the ---- before making a decision.
Sözleşme dili
Sözleşme cümlesini okurken yükümlülüğü üstlenen tarafı, yapılacak işi, koşulu ve süreyi ayır. Must yükümlülük, may ise bu tür metinlerde izin veya yetki anlatabilir.
Under this agreement: bu anlaşma uyarınca. Within ten days: on gün içinde; 'after ten days' ise on gün sonra demektir. Shall kullanımını da cümlenin işlevine göre oku; her zaman gelecek zaman diye çevirme.
Okuma çalışması
Under this agreement, the supplier must deliver the goods within ten days. The buyer may request a written progress report. Any change to the delivery date requires the written agreement of both parties.
Metnin Türkçe çevirisini göster
Bu anlaşma uyarınca tedarikçi malları on gün içinde teslim etmek zorundadır. Alıcı yazılı bir ilerleme raporu talep edebilir. Teslim tarihinde yapılacak her değişiklik iki tarafın yazılı anlaşmasını gerektirir.
Kendini kontrol et
Metindeki 'may request' alıcı için ne anlatıyor?
Teslim tarihinin değişmesi için metinde hangi koşul var?
Karar ve kanun yolları
Kararın verildiğini, karara itiraz edildiğini ve itirazın sonucunu ayrı olaylar olarak izle. Appeal sözcüğünü her sistemde otomatik olarak 'temyiz' diye çevirmek yerine kanun yolunun türünü bağlamdan belirle.
Damage çoğunlukla zarar; damages ise hukuk dilinde tazminattır. File an appeal: kanun yoluna başvurmak. Reach a settlement: uzlaşmaya varmak.
Okuma çalışması
The company appealed against the judgment. It argued that the court had misunderstood a clause in the agreement. The appeal court upheld the decision. The summary does not state whether damages were awarded.
Metnin Türkçe çevirisini göster
Şirket mahkeme kararına karşı kanun yoluna başvurdu. Mahkemenin anlaşmadaki bir maddeyi yanlış anladığını savundu. Kanun yolu incelemesini yapan mahkeme kararı onadı. Özet, tazminata hükmedilip hükmedilmediğini belirtmiyor.
Kendini kontrol et
Metne göre ilk kararın sonucu ne oldu?
Bu özetten hangi bilgi kesin olarak çıkarılamaz?
Kaynak ve kullanım
Yargılama terimleri için başvuru kaynağı: U.S. Courts — Glossary of Legal Terms. Kaynak ABD federal mahkemeleri bağlamındadır; Türkçe karşılıklar açıklayıcıdır ve birebir kurum eşdeğerliği iddiası taşımaz.