Çeviri soruları
Çeviri sorusu bir dil bilgisi sorusudur: ana özne ile ana yüklemi eşleştir, sonra bilgi fazlası ya da eksiği olan şıkkı ele.
Nerede işine yarar
Türkçe–İngilizce ve İngilizce–Türkçe çeviri sorularında.
Karar sırası
Boşluğa bakarken bu sırayla ilerle.
- Kaynak cümlenin ana öznesini ve ana yüklemini işaretle.
- Şıklarda aynı ikiliyi ara; yan cümlenin fiilini ana yüklem sanma.
- Çatıyı kontrol et: Türkçe '-ildi / -ıldı' çoğu zaman edilgen ister.
- Kesinlik derecesini koru: 'olabilir' may, 'olmalı' must; derece kaydıran şıkkı ele.
- Bilgi ekleyen ya da eksilten şıkkı ele; çeviri yorum katmaz.
Ana yüklemi bul
Türkçe cümlede ana yüklem sondadır; yan cümlelerin fiilleri ortada durur. Şıkta bu sıralama değişir, bu yüzden hangi fiilin ana yüklem olduğunu önceden işaretlemek gerekir.
Araştırmacılar, verilerin yeniden toplanması gerektiğini savundu.
Açıklamayı göster
The researchers argued that the data needed to be collected again. —Ana yüklem 'savundu' → argued. 'gerektiğini' yan cümlenin fiilidir.
Çatı kayması
Türkçede failin belirtilmediği cümleler İngilizcede edilgen yapıyla karşılanır. Şıklarda etken–edilgen ters çevrilmiş biçimler sık kullanılır.
Rapor, bağımsız bir kurul tarafından incelendi.
Açıklamayı göster
The report was reviewed by an independent board. —Fail 'by' ile veriliyor; özne eyleme uğrayan taraf.
Kesinlik ve miktar korunur
Kaynak cümledeki modal derecesi, miktar belirteci ve olumsuzluk aynen aktarılmalıdır. 'olabilir' ile 'olmalı' farklı derecelerdir; 'çoğu' ile 'hepsi' farklı miktarlardır.
Gecikme, tedarik sorunuyla ilgili olabilir.
Açıklamayı göster
The delay may be related to the supply problem. —'olabilir' düşük kesinliktir; 'must be related' dereceyi yükseltirdi.
Sık düşülen tuzaklar
- Yan cümlenin fiilini ana yüklem sanıp yanlış şıkkı seçmek.
- Kesinlik derecesini değiştiren modal ya da miktar belirteci kabul etmek.
Kontrol
Puanlamaya girmez. Doğru yanıtlar kaydedilir, yanlışta yeniden deneyebilirsin.
'Kurul, yeni ölçütlerin gelecek yıl uygulanacağını açıkladı.' — hangisi ana yüklemi doğru veriyor?
'Sonuçlar, örnekleme yönteminden etkilenmiş olabilir.'
'Katılımcıların çoğu ikinci aşamadan önce ayrıldı.'
Tünelde
Bu konunun kontrolü ve sınav biçiminde soruları tünelin bu durağında gelir.
Bu konu tünelde: Durak 26 · Çeviri
Tünele girTeknikler sayfasında bu konunun soru tipleri için çözüm sırası ve sık çeldiriciler: Çeviride zaman, derece, yön · Dil bilgisinde önce yapı, sonra anlam
İlgili konular
- Yakın anlamlı cümleYakın anlam sorusu bir eşleştirme listesidir: bağlaç, modal, miktar ve olumsuzluk tek tek eşlenir; eşleşmeyen şık düşer.
- Zamanlar: ipucu cümlenin içindeZaman sorusunda karar, boşluğun kendisinde değil; zaman zarfında, zaman bağlacında ya da diğer cümleciğin fiilinde verilir.
- Edilgen çatıÖzne eylemi kendisi mi yapıyor, yoksa eyleme mi uğruyor? Bu tek soru şıkların yarısını eler.
- Karşılaştırma yapılarıEşitlik, üstünlük ve en üstünlük kalıpları biçimden tanınır. Soru çoğu zaman anlamı değil, görünen yarısı verilmiş kalıbın tamamlanmasını ister.
Konu anlatımı · çalışma yöntemi önerisidir, sınav kurumunun açıklaması değildir. Örnek cümlelerin tamamı bu uygulama için yazılmıştır; çıkmış sınav kitapçıklarından alıntı yoktur. İçerik nasıl hazırlanıyor?